5 October 2022

igenlode: The pirate sloop 'Horizon' from "Treasures of the Indies" (Default)
I have decided to standardise -- three years after initially worrying about it! -- on 'Miss Daaé' rather than Mademoiselle Daaé for Christine, save for those occasions when she is addressed simply as 'mademoiselle'. Perhaps not entirely logical in conjunction with the various other usages of titles (Monsieur, Madame, monsieur le Marquis), but it was the variant that sounded better in context. I can always alter it the other way if essential.

(Noting the change here for my own future reference!)

Chapter 26 )
Page generated 28 August 2025 10:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios