I found an even odder one in an earlier chapter ("D'Artagnan Hits on a Plan"/D'Artagnan trouve un project") where there are a couple of interjections by Porthos inserted into the English dialogue that simply don't seem to exist in the French ?original; I mean, they're in character, but they appear to have been invented at that point out of whole cloth...