Judith Proctor (
watervole
) wrote
in
igenlode
2021-03-24 05:34 pm (UTC)
no subject
Fascinating isn't it?
And it makes translation so hard.
But it's probably hard for French readers also, as the social structures and shades of titles in the past may now be alien to them too.
Yet a lot of the social nuances of stories can be bound up in such things.
(
2 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
And it makes translation so hard.
But it's probably hard for French readers also, as the social structures and shades of titles in the past may now be alien to them too.
Yet a lot of the social nuances of stories can be bound up in such things.