It's really not a problem from a practical point of view -- if I'm going to change it, I just have to remember to make the alteration consistently while typing up, like changing Lagarde to Laporte. If I had already typed the manuscript it would be very slightly more complicated (since I couldn't do a global replace) but rather faster procedure ;-p

The only question is whether I *am* going to change it or not...