Mlle Lancard was Gilberte, not Gilbertine :-p

That has at least finally prompted me to go through tagging all the current posts on Lancard (all thirteen of them), a task which was becoming overdue -- not too bad, as they are all subsets of the 'swedish' tag, so I didn't have that many entries to check...