The distinction effectively consists of 'but no-one ever says that' - the grammatical theory as to why comes largely I suspect after the fact!

So far as I remember the main use of the subjunctive in German comes in reported speech, and I never really learnt it...